ENSOUND communications








ENSOUND COMMUNICATIONS

伝える・つながる・響きあう

(c) Shigeru Yamanaka

　　　　Photo courtesy of Shigeru Yamanaka

言葉の仕事

翻訳、通訳、ネーミング、コピー作成、ナレーション など
いろいろな言葉の仕事を、日本語と英語双方向で行っています。

LANGUAGE WORKS & COMMUNICATIONS

I specialize in language works in J/E for print and sound :
translations, naming, copy-writing, voice-overs, etc.

英文作成 承ります
英語で出したいメールやお手紙を、
ニュアンスや空気感も含めて英訳いたします。
英文レターには、相手に伝わりやすくするための コツ や マナー があります。
業務の性質上ここに具体例をあげることはできませんが、問い合わせ状から
グリーティングカードまで硬軟とりまぜた20年以上の経験と実績があります。
ご相談ください。　ご相談内容は守秘いたします。
その他の英訳案件も承ります。　
例＞ ホームページ、メールマガジン、Facebook プロフィール、
YouTubeアップロード文・字幕、メニュー etc.

Communicate in Japanese
Among translation works, I excel in handling letter translations in Japanese and English both ways.
I can't give out examples of my past assignments here,
but I do have over 20 years of experience dealing with
various cases from inquiry to greeting cards.
Please consult. Your information will be kept confidential.
E→J translations for your homepage, mail magazine,
Facebook profile, YouTube introductions & subtitles,
and menus are welcomed as well.

ENSOUND とは？

新しい言葉・発音［エンサウンド］
意味：響きの中に入っていくこと、入っていること；
音に包まれるような感覚

WHAT IS "ENSOUND"?

A new word.
Definition: to enter into sound, to be inside of sound;
a sense as if one is being embraced by sound.


この言葉を見つけたのは、もう何年も前のこと。その後2008年に、まさに "ENSOUND" な音を奏でるスピーカーが国内で誕生し、その名称としてこの言葉を届けました。 言葉は、その意味を実感できて初めて、生きた響きになる。
もちろん、記憶や想像力も言葉に息吹を吹き込むけれど、実体験と重なる言葉には人生を豊かにするチカラがあるように思います。
音に包まれるよろこび。その心地よさ。そういったことをあらわせる言葉として、ENSOUND が育っていきますように…

－　法眼玲子


I found this word years ago. Later on in 2008, new speakers were born in Japan that are amazingly "ENSOUND", so I delivered this word to them. Words come alive when you can feel its definition for real. Memories and imagination may vitalize words, but I believe when words synchronize with experience, they have the energy that makes life fulfilling.
I hope ENSOUND to grow as a word that expresses joy of being embraced by sound and the comfort of it.

－ Rayco Hogen